1 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 Império, você nos honra com seu... 2 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Psico-história. 3 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Eu gostaria de saber mais. 4 00:01:55,741 --> 00:01:58,159 Nós possuímos alguns primeiros volumes que estou-- 5 00:01:58,160 --> 00:02:00,412 Uh, a nona prova de dobramento de Kalle. 6 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Eu entendo que foi uma inspiração fundamental. 7 00:02:04,458 --> 00:02:09,837 Tenho certeza que o Empire também entende foi banido por-- 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 Cléon XII? 9 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 - Hum. - Sim. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Estará na coleção de Livros Raros. 11 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 Por aqui. Se for do agrado. 12 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Receio que apenas duas pessoas são permitidos por vez. 13 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Controle rigoroso de temperatura. 14 00:03:01,765 --> 00:03:05,435 O legado de Hari Seldon continua sendo um assunto delicado. 15 00:03:07,354 --> 00:03:12,276 Obviamente, estes são mantidos mais como artefatos do que como material de leitura. 16 00:03:12,818 --> 00:03:15,070 Acho que posso evitar ser corrompido. 17 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Não tenho medo da história. 18 00:03:24,079 --> 00:03:25,913 Eu preciso de luvas? 19 00:03:25,914 --> 00:03:28,416 [risos] Se um bibliotecário obriga você a usar luvas 20 00:03:28,417 --> 00:03:31,836 para manusear um livro antigo, eles estão apenas tentando impressionar você. 21 00:03:31,837 --> 00:03:34,922 Você é mais provável danificar as páginas com luvas 22 00:03:34,923 --> 00:03:36,340 do que com sua pele. 23 00:03:36,341 --> 00:03:37,425 Huh. 24 00:03:37,426 --> 00:03:41,847 O toque real da minha mão é mais benigno do que o hálito quente dos meus guarda-costas. 25 00:03:43,599 --> 00:03:45,058 É inesperado. 26 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 [suspira] 27 00:04:09,082 --> 00:04:14,046 Sempre me pareceu que Raven Seldon tentou alertar, em vez de ameaçar. 28 00:04:15,380 --> 00:04:21,303 O Império tem três cabeças. Todos eles tem espaço para ideias como essas? 29 00:04:31,063 --> 00:04:35,691 Diz-se que o manuscrito original é um texto singular de páginas de seda 30 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 tecido em Thrax. 31 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Estas são seda traxiana. 32 00:04:44,993 --> 00:04:49,623 Seldon doou o manuscrito original desta mesma biblioteca para Gaal Dornick. 33 00:04:50,207 --> 00:04:54,753 Ela o levou consigo no Deliverance, mas ela nunca chegou a Terminus. 34 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Então, como esse volume retornou? 35 00:05:00,425 --> 00:05:02,261 Essa é uma história muito interessante. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,930 Mas não sou eu quem vai contar. 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,014 Então quem pode? 38 00:05:07,015 --> 00:05:08,392 Um colega. 39 00:05:10,018 --> 00:05:12,728 O mesmo colega que me instruiu 40 00:05:12,729 --> 00:05:15,439 que se alguém perguntasse depois deste livro, 41 00:05:15,440 --> 00:05:16,859 qualquer um, 42 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 eles gostariam muito para conhecer essa pessoa. 43 00:05:23,615 --> 00:05:26,660 Há uma casa de chá no distrito de Ery. 44 00:05:27,995 --> 00:05:29,245 Amanhã à noite. 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,372 Na hora baixa. 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 Haverá conchas na mesa. 47 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 [trovão estrondoso] 48 00:06:07,743 --> 00:06:09,912 - [pratos quebrando] - [clientes exclamando] 49 00:06:11,788 --> 00:06:14,917 Eles dizem que pegam suas folhas de chá de Jovan. 50 00:06:15,459 --> 00:06:17,335 Definitivamente não é verdade. 51 00:06:17,336 --> 00:06:19,421 Jovan é um mundo da Fundação agora. 52 00:06:20,172 --> 00:06:24,551 O chá é terrível, mas eu gosto daqui de qualquer maneira. 53 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 Você é Gaal Dornick. 54 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 Eu assisti holos seus do julgamento de Hari Seldon 55 00:06:35,229 --> 00:06:36,479 de 300 anos atrás. 56 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 321. 57 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 - Então, uh, como você está, hum-- - Aqui? 58 00:06:41,401 --> 00:06:43,986 - [risos] eu ia dizer vivo. - [risos] 59 00:06:43,987 --> 00:06:46,197 Existem muitas maneiras de viver. 60 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 Ciclos constantes de sono criogênico e despertar, por um. 61 00:06:49,785 --> 00:06:52,120 Eu sou o mesmo Gaal Dornick você viu em seus hologramas. 62 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 Bem, então você fez o impossível. 63 00:06:57,417 --> 00:07:00,294 Você fez um Cleon sinta-se como uma pessoa muito finita. 64 00:07:00,295 --> 00:07:03,090 [risos] Bem, isso é algo digno de ser. 65 00:07:03,757 --> 00:07:05,259 Um amigo me ensinou isso. 66 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 Você sabia que eu pediria a Nona Prova? 67 00:07:11,723 --> 00:07:16,687 Nós pensamos que isso poderia nos ajudar identificar mentes semelhantes. 68 00:07:17,855 --> 00:07:20,857 Mesmo nós nunca esperávamos para pegar um imperador com ele. 69 00:07:20,858 --> 00:07:23,401 Nós, a Fundação? 70 00:07:23,402 --> 00:07:24,570 Mais ou menos. 71 00:07:25,487 --> 00:07:27,488 New Terminus não sabe que eu existo. 72 00:07:27,489 --> 00:07:30,492 Eu adoraria continuar assim, se for tudo igual para você. 73 00:07:31,869 --> 00:07:33,995 - Ou eu poderia mandar prender você. - Hum. 74 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 Você não vai. 75 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 Você está aqui. 76 00:07:38,292 --> 00:07:41,210 E você se esforçou para passar despercebido aqui. 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,005 Hum. É curiosidade ociosa. 78 00:07:44,006 --> 00:07:47,843 - [trovão estrondoso] - [risos] Não acho que seja tão ocioso. 79 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 Olhando para o seu disfarce, 80 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 roupas simples, lentes de contato tingidas, apliquei pelos faciais... 81 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 A propósito, é um pouco irregular. 82 00:08:01,565 --> 00:08:03,774 Misturadores de rosto são rastreáveis em Trantor, 83 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 graças a um dos meus antecessores. 84 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 Então, você pensou muito nisso. 85 00:08:11,533 --> 00:08:13,285 Hum. [risos] 86 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 Por que você foi à biblioteca, Império? 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 O Primeiro Radiante. 88 00:08:21,460 --> 00:08:24,546 - Nossa conselheira está com ela. - Você tem o Radiante? 89 00:08:25,214 --> 00:08:26,465 Você não sabia? 90 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Seldon deu para Demerzel pouco antes da destruição de Terminus. 91 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Eu tinha cinco anos quando a vi usá-lo pela primeira vez. 92 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Quando a matemática mudou, foi como... 93 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 a linguagem dos anjos. 94 00:08:50,906 --> 00:08:54,325 Mas seus cálculos são sobre o que é melhor para a Dinastia Genética. 95 00:08:54,326 --> 00:08:56,828 - Não o resto... - Humanidade. 96 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Não há roupa que caiba em uma galáxia. 97 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 Você está tornando isso mais fácil para mim. 98 00:09:08,799 --> 00:09:14,513 Há coisas que você poderia fazer se você estivesse inclinado a isso. 99 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 Ah, deixe-me adivinhar. 100 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 - Hum, cometer traição? - [risos] 101 00:09:20,227 --> 00:09:23,271 Ajude seu tipo de fundação derrubar o Império? 102 00:09:23,272 --> 00:09:25,983 Todos os impérios caem, eles não precisam de nossa ajuda. 103 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 E de qualquer maneira, é traição se é você quem dita as regras? 104 00:09:32,364 --> 00:09:36,117 Eu ouço o atual Dia do Irmão abandono do dever 105 00:09:36,118 --> 00:09:38,494 pode lhe dar poder de fato. 106 00:09:38,495 --> 00:09:39,830 E logo. 107 00:09:40,414 --> 00:09:42,498 Você não deveria saber sobre o Dia do Irmão. 108 00:09:42,499 --> 00:09:44,668 Sabemos muitas coisas que não deveríamos. 109 00:09:46,044 --> 00:09:47,880 Posso sentir quando estou sendo manipulado. 110 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 Se você me cutucar com muita força, você me perderá. 111 00:09:52,009 --> 00:09:55,929 E naquele dia, você pode nos expor e me destruir. 112 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Esse é o risco que estou correndo vindo até você. 113 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 Bem, você ainda não me ofereceu nada. 114 00:10:03,937 --> 00:10:05,022 O que você quer? 115 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 Você sabe o que eu acho? 116 00:10:10,611 --> 00:10:15,364 Dawn XIV tentou sair o palácio com um jardineiro, 117 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 Dawn XVIII fugiu de Trantor com uma rainha estrangeira - 118 00:10:19,411 --> 00:10:20,745 E aqueles Dawns eram traidores. 119 00:10:20,746 --> 00:10:22,372 - Desertores. - Não. 120 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 Eles eram apenas homens que começaram a pensar por si próprios. 121 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 Você viu a matemática. 122 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 Vi como funciona. 123 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Isso fez você ter pensamentos maiores. 124 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 O desejo ainda está lá. 125 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 A mesma coisa que todo Cleon quer na sua idade. 126 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 Uma saída de emergência. 127 00:10:48,023 --> 00:10:49,690 Eu posso ser isso para você. 128 00:10:49,691 --> 00:10:53,487 E tudo o que temos que fazer é isso. 129 00:10:55,322 --> 00:10:56,906 E é isso? 130 00:10:56,907 --> 00:10:59,867 Nenhum grande projeto, nenhum grande plano? 131 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 Chegará um momento, 132 00:11:02,287 --> 00:11:03,746 uma ameaça, 133 00:11:03,747 --> 00:11:05,582 um homem chamado Mula, 134 00:11:06,583 --> 00:11:09,710 mas isso é para outra conversa. 135 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 Por enquanto, apenas concordamos em continuar conversando. 136 00:11:15,008 --> 00:11:16,509 Quando você vai voltar? 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 Dawn, para começar, eu nunca estive aqui. 138 00:12:25,662 --> 00:12:26,872 A Mula. 139 00:12:27,497 --> 00:12:29,790 Eu esperava sua ligação assim que ouvi o nome. 140 00:12:29,791 --> 00:12:32,502 É hora de ser útil, Império. 141 00:12:32,503 --> 00:12:34,296 Você o previu. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 Mas o Radiante não conseguiu. 143 00:12:36,215 --> 00:12:37,673 O que você sabe sobre ele? 144 00:12:37,674 --> 00:12:40,676 Ele é um pirata espacial, com tripulação pequena. 145 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 Há anos, você tem me contado sobre esse homem, 146 00:12:42,930 --> 00:12:45,474 mas você nunca me disse o que ele era. 147 00:12:46,183 --> 00:12:47,266 Eu poderia ter ajudado. 148 00:12:47,267 --> 00:12:49,018 Ele fez alguma exigência? 149 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 Hum, ainda não. 150 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Solicite um gabinete. 151 00:12:53,565 --> 00:12:54,649 O que? 152 00:12:54,650 --> 00:12:57,610 Eu quero que você ligue para um gabinete em Kalgan. 153 00:12:57,611 --> 00:13:00,071 Não. Kalgan não é nosso. 154 00:13:00,072 --> 00:13:02,198 A Fundação verá isso como um ato de guerra-- 155 00:13:02,199 --> 00:13:03,783 Eu posso lidar com a Fundação. 156 00:13:03,784 --> 00:13:07,203 Ainda precisamos da aprovação do Conselho para quaisquer ações da frota. 157 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Não há como eles aceitarem isso. 158 00:13:09,540 --> 00:13:13,335 Tudo que você precisa fazer é reunir o Conselho para uma sessão de emergência. 159 00:13:14,378 --> 00:13:15,670 Não se distraia. 160 00:13:15,671 --> 00:13:18,631 O Mule está no tabuleiro agora. 161 00:13:18,632 --> 00:13:22,761 E neste breve momento, ele está isolado. 162 00:13:24,471 --> 00:13:27,391 Agimos ou perdemos. 163 00:13:28,600 --> 00:13:30,393 Faça suas aberturas. 164 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 Veja você mesmo o Mule, aprenda o que puder, mas só se encontre por holo. 165 00:13:34,273 --> 00:13:36,858 Não envie emissários, não se encontre pessoalmente. 166 00:13:36,859 --> 00:13:38,068 Por quê? 167 00:13:38,694 --> 00:13:40,027 Você pode ouvir rumores sobre ele, 168 00:13:40,028 --> 00:13:43,532 e que ele pode controlar as pessoas com seus pensamentos. 169 00:13:44,533 --> 00:13:46,158 Esses rumores são verdadeiros. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,786 Isso não é possível. 171 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 É isso? 172 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 Mais em breve. 173 00:14:19,735 --> 00:14:21,236 [música de dança tocando] 174 00:14:23,530 --> 00:14:25,741 [torcendo] 175 00:14:39,755 --> 00:14:43,633 Então, capitão, o que fazemos quando vemos esse personagem Mule? 176 00:14:43,634 --> 00:14:46,219 [Pricher] Nada. Você é apenas meu ingresso. 177 00:14:46,220 --> 00:14:49,680 Fique atrás de mim e não diga uma palavra. Esta é uma missão de reconhecimento. 178 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Eu preciso descobrir quem ele é e o que ele quer. 179 00:14:57,064 --> 00:14:59,315 Avise-me se vir uma arma. 180 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 Caso contrário... 181 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 Aí está o baladeiro dele, Magnífico Gigante. 182 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 Há rumores de que a Mula o traz onde quer que ele vá, até mesmo na batalha. 183 00:15:25,926 --> 00:15:27,635 [Toran] Por que ninguém está olhando para nós? 184 00:15:27,636 --> 00:15:29,179 É a música. 185 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 Parece hipnótico. 186 00:15:32,266 --> 00:15:34,601 [Bayta] O som meio que entra em você, não é, botão? 187 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 [Toran] Talvez seja esse o ponto. 188 00:15:38,647 --> 00:15:39,731 Aí está ele. 189 00:15:40,232 --> 00:15:41,942 Agora só preciso chegar perto dele. 190 00:15:57,583 --> 00:15:59,625 - [toque agudo] - [Pritcher grunhindo] 191 00:15:59,626 --> 00:16:01,253 [Mula] Você é como eu. 192 00:16:02,838 --> 00:16:06,966 Quem é Gaal Dornick? 193 00:16:06,967 --> 00:16:08,843 [Bayta] Capitão Pritcher? 194 00:16:08,844 --> 00:16:10,761 Capitão Pritcher? 195 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 O que está errado? 196 00:16:14,308 --> 00:16:16,602 Eu não deveria ter vindo. [grunhidos] 197 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 Vá para casa. 198 00:16:28,113 --> 00:16:31,742 [respirando com dificuldade, ofegante] 199 00:16:34,953 --> 00:16:37,372 - [bipa] - [zumbido] 200 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 [torcendo] 201 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Bravata! 202 00:17:22,251 --> 00:17:23,877 Bravata! 203 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Bom trabalho. 204 00:17:26,421 --> 00:17:30,050 Magnífico Gigante! [risos] 205 00:17:33,804 --> 00:17:38,015 Meu idiota careca sopra bem de ambas as extremidades. 206 00:17:38,016 --> 00:17:39,476 [ambos rindo] 207 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 Você não acha? 208 00:17:43,772 --> 00:17:45,941 [festeiros rindo] 209 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 [Mula rindo] 210 00:17:58,287 --> 00:18:00,663 Por favor, continue. 211 00:18:00,664 --> 00:18:02,374 [festeiros torcendo] 212 00:18:05,836 --> 00:18:07,086 [Bayta] Devemos brincar? 213 00:18:07,087 --> 00:18:09,631 Capitão "Você é apenas minha passagem" desapareceu. 214 00:18:10,841 --> 00:18:13,385 Claro que é. E de repente, certo? 215 00:18:14,303 --> 00:18:16,971 Talvez devêssemos descobrir o que está acontecendo, sabe? 216 00:18:16,972 --> 00:18:21,184 Você sabe, botão, esse Mule em particular tem agredido meus flancos 217 00:18:21,185 --> 00:18:23,102 desde que ele roubou nosso sol. 218 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 [Toran] Vá em frente. 219 00:18:24,730 --> 00:18:26,899 Eu ficaria feliz em roubar um pouco dele. 220 00:18:28,859 --> 00:18:31,360 Capitão Pritcher queria informações na Mula. 221 00:18:31,361 --> 00:18:34,781 E vejo alguém que pode ter isso. 222 00:18:35,574 --> 00:18:38,368 Posso falar com ele, mas, você sabe, O Sr. Mule não deveria me ver fazendo isso. 223 00:18:39,786 --> 00:18:42,163 Um homem que conquista um planeta e dá uma festa, 224 00:18:42,164 --> 00:18:44,333 agora esse é um homem que quer ser famoso. 225 00:18:45,667 --> 00:18:48,294 Se ele se importa com a fama, ele vai querer me conhecer. 226 00:18:48,295 --> 00:18:52,007 Você pode fazer o que Pritcher não conseguiu. E tudo que você precisa é do seu charme. 227 00:18:54,718 --> 00:18:55,844 [risos] 228 00:18:57,471 --> 00:18:59,723 Ah, e bebida! Traga bebida alcoólica. 229 00:19:36,009 --> 00:19:39,513 Uau, não se preocupem, piratas. Eu venho em paz. 230 00:19:43,308 --> 00:19:46,520 Eu já o vi antes. Ele é famoso. 231 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 Malva Toran. 232 00:19:50,566 --> 00:19:54,235 Talvez possamos ser amigos? Trago vinho e entretenimento, 233 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 e estou encorajado que todos vocês cheira melhor do que fui levado a esperar. 234 00:19:57,489 --> 00:19:59,949 - Então... - Você está tentando nos insultar. 235 00:19:59,950 --> 00:20:04,954 Não. Não. Eu tenho um tipo de comportamento que algumas pessoas podem encontrar... 236 00:20:04,955 --> 00:20:06,415 - [rolha estoura] - Humilhante. 237 00:20:15,007 --> 00:20:18,010 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 238 00:20:42,701 --> 00:20:43,785 Me insulte novamente. 239 00:20:44,286 --> 00:20:45,661 O que? 240 00:20:45,662 --> 00:20:46,955 Me insulte. 241 00:20:47,998 --> 00:20:52,294 Temos uma tradição no meu planeta, voar. 242 00:20:53,086 --> 00:20:56,632 Um jogo de insultos. Me insulte. 243 00:20:57,216 --> 00:20:58,216 [Toran zomba] 244 00:20:58,217 --> 00:21:01,260 Ah, acho que não quero fazer isso. 245 00:21:01,261 --> 00:21:02,930 Você prometeu entretenimento. 246 00:21:03,722 --> 00:21:06,767 Você tem até que essa música acabe para me insultar adequadamente. 247 00:21:07,434 --> 00:21:11,021 E se você não fizer isso, Vou parar de sorrir. [risos] 248 00:21:13,273 --> 00:21:16,902 [risos] Seu tempo está acabando, cana delgada. 249 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Você está me chamando de esbelta? 250 00:21:20,614 --> 00:21:23,157 Eu não sou o único que parece um animal moribundo. 251 00:21:23,158 --> 00:21:25,452 Familiar. Esperado. 252 00:21:26,161 --> 00:21:29,664 Veja, mas eu tenho que inventar alguns você é inteligente o suficiente para entender. 253 00:21:29,665 --> 00:21:30,748 Hum-hmm. 254 00:21:30,749 --> 00:21:33,751 Talvez seu filho bêbado esteja lá pode explicá-los para você. 255 00:21:33,752 --> 00:21:34,836 Ela é sua? 256 00:21:34,837 --> 00:21:38,089 Não pode ser, as mulas são estéreis, não são? 257 00:21:38,090 --> 00:21:40,341 É isso, certo? 258 00:21:40,342 --> 00:21:44,011 Pobre mula não amada com uma corda de companheiros de cama desapontados atrás dele 259 00:21:44,012 --> 00:21:46,472 e muita inveja de classe vem voando 260 00:21:46,473 --> 00:21:48,724 em um navio que soa como uma doença venérea 261 00:21:48,725 --> 00:21:51,769 apenas desesperado por alguém, qualquer um, para notá-lo. 262 00:21:51,770 --> 00:21:54,272 Mas no final, você é apenas um ditador de lata 263 00:21:54,273 --> 00:21:55,982 segurando seu pequeno pote de lata, 264 00:21:55,983 --> 00:21:58,442 implorando por moedas suficientes para pagar alguém não rir 265 00:21:58,443 --> 00:22:01,070 na ruína mastigada pela sífilis ele tem entre as pernas. 266 00:22:01,071 --> 00:22:03,657 [rindo] 267 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 [risos] 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,627 Muito bem. Estou insultado. 269 00:22:16,628 --> 00:22:19,214 [ambos rindo] 270 00:22:27,723 --> 00:22:28,806 [Mula suspira] 271 00:22:28,807 --> 00:22:30,224 [estremece] 272 00:22:30,225 --> 00:22:34,396 [suspira] Ele é duro com você, não é? 273 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 Ah, me desculpe. Mula Má. 274 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Eu deveria ter uma palavrinha com ele. 275 00:22:44,948 --> 00:22:46,200 Você pode me chamar de Bayta. 276 00:22:49,453 --> 00:22:51,955 Você me insultou... 277 00:22:53,248 --> 00:22:56,793 ao imaginar isso meus projetos são pequenos. Hum? 278 00:22:57,419 --> 00:22:58,420 [risos] 279 00:23:00,881 --> 00:23:06,887 Você acha que eu quero apenas governar este planeta? 280 00:23:08,847 --> 00:23:10,182 Mas eu quero tudo. 281 00:23:11,099 --> 00:23:12,392 É muito simples. 282 00:23:13,101 --> 00:23:19,608 Eu irei por todo o Império e para Fundação. 283 00:23:20,275 --> 00:23:23,986 vejo algo que gosto... 284 00:23:23,987 --> 00:23:25,072 - Bum! - [grita] 285 00:23:26,573 --> 00:23:29,826 Eu aceito. Assim. 286 00:23:31,787 --> 00:23:36,250 Eu vejo algo... [risos] ...eu não gosto... 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 [gemendo] 288 00:23:56,436 --> 00:23:58,730 [estremece] Por favor. 289 00:23:59,731 --> 00:24:00,858 Isso dói. 290 00:24:01,900 --> 00:24:07,989 Mas logo você dirá: "Por favor, por favor deixe-me dar-lhe mais da minha pele." 291 00:24:07,990 --> 00:24:11,493 E a agonia será o seu melhor momento. 292 00:24:12,244 --> 00:24:16,373 E você morrerá esfolado e grato. 293 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 [Toran estremecendo] 294 00:24:19,084 --> 00:24:21,003 - [Mula ri] - [Toran geme] 295 00:24:21,503 --> 00:24:25,215 Você está pronto? Você está pronto para gostar? 296 00:24:36,476 --> 00:24:37,560 Clarão. 297 00:24:37,561 --> 00:24:39,021 [geme] 298 00:24:44,943 --> 00:24:46,194 [Toran] Bayta! 299 00:24:46,195 --> 00:24:47,361 Toran! 300 00:24:47,362 --> 00:24:48,613 Mover! 301 00:24:48,614 --> 00:24:50,324 - Mover! Vamos! - Oh. 302 00:24:51,742 --> 00:24:53,659 Ir! Vamos! Você conseguiu alguma informação? 303 00:24:53,660 --> 00:24:56,454 Oh sim! Maggie! Vir. Maggie, venha comigo. 304 00:24:56,455 --> 00:24:57,831 [suspira] Isso não é informação. 305 00:25:00,000 --> 00:25:02,126 [computador] Bem-vindo de volta. Devo preparar bebidas? 306 00:25:02,127 --> 00:25:03,545 Ah. Sim, por favor. 307 00:25:04,046 --> 00:25:05,505 O que aconteceu? 308 00:25:05,506 --> 00:25:07,257 - [geme, estremece] - [Bayta] O que ele fez? 309 00:25:08,217 --> 00:25:09,550 Onde ele está? Eu vou matá-lo. 310 00:25:09,551 --> 00:25:10,843 Eu o perdi! Eu o perdi! 311 00:25:10,844 --> 00:25:12,054 Não, você não fez isso. 312 00:25:31,365 --> 00:25:33,992 [todos grunhindo] 313 00:25:38,705 --> 00:25:41,082 - [suspira] Estamos bem. - [dispositivos apitando] 314 00:25:41,083 --> 00:25:43,751 [risos, exclama] 315 00:25:43,752 --> 00:25:45,711 [suspira] Bem, que tal isso? 316 00:25:45,712 --> 00:25:48,382 - [Bayta exala profundamente] - Nós realmente somos uma dupla, não é? 317 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 Somos três. 318 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Somos três. 319 00:25:52,177 --> 00:25:54,512 [computador] Aeronave inimiga chegando. 320 00:25:54,513 --> 00:25:56,639 - [Bayta] Adesivo para dormir! - Ai! 321 00:25:56,640 --> 00:25:58,892 - Ir! Pular! - [computador] Pular. 322 00:26:01,436 --> 00:26:02,604 [expira profundamente] 323 00:26:08,694 --> 00:26:11,655 - [festeiros rindo] - [toque grave] 324 00:26:16,660 --> 00:26:17,661 Eles pularam. 325 00:26:19,079 --> 00:26:20,080 E Magnífico? 326 00:26:21,206 --> 00:26:22,207 Sim. 327 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 Não importa. Nós os pegaremos ou não. 328 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 As coisas têm um jeito de funcionar como eles deveriam ser. 329 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Existe uma palavra para isso. 330 00:26:41,935 --> 00:26:42,936 Ordenado. 331 00:26:44,271 --> 00:26:45,480 Essa é a palavra, Vandagh. 332 00:26:46,398 --> 00:26:50,986 Algumas coisas são simplesmente... [suspira] ...preordenado. 333 00:27:30,400 --> 00:27:31,692 Império à mão. 334 00:27:31,693 --> 00:27:33,529 - [claviger 1] Império próximo. - [claviger 2 grita] 335 00:27:35,280 --> 00:27:36,323 [Dia] Tem um minuto? 336 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 Fique tranquilo. Dispensado. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,581 Você sabe, se você quisesse menos olhos sobre isso, 338 00:27:45,582 --> 00:27:48,960 Não tenho certeza se um desfile de soldados nus era a maneira de fazer isso. 339 00:27:48,961 --> 00:27:50,878 Bem, sou famoso por ser excêntrico. 340 00:27:50,879 --> 00:27:52,089 [música ri] 341 00:27:52,673 --> 00:27:56,050 Preciso da sua ajuda, Comandante. Qual é o seu apetite atual por risco? 342 00:27:56,051 --> 00:27:58,886 Bem, eu sou seu primeiro Claviger tão... baixo? 343 00:27:58,887 --> 00:28:01,765 Vergonha. Precisamos sair do palácio. 344 00:28:02,766 --> 00:28:05,142 Você é o Império. Você pode fazer o que quiser. 345 00:28:05,143 --> 00:28:08,063 Isto é diferente. Meus irmãos não podem saber. 346 00:28:08,814 --> 00:28:11,733 Demerzel não pode saber. 347 00:28:12,985 --> 00:28:14,443 Você está indo embora para sempre? 348 00:28:14,444 --> 00:28:19,407 Sim. E eu vou me juntar a ele com minha memória intacta. 349 00:28:19,408 --> 00:28:20,492 [risos] 350 00:28:21,785 --> 00:28:25,037 E a minha memória? Eles nos auditam. 351 00:28:25,038 --> 00:28:28,876 Eu disse que haveria risco. Você terá que saia do palácio também. 352 00:28:29,668 --> 00:28:30,711 Permanentemente. 353 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 Só podemos chegar tão longe como a antiga fortaleza de Stanel. 354 00:28:33,797 --> 00:28:36,884 Para chegar à ala externa, precisamos de você. 355 00:28:37,509 --> 00:28:41,929 Bem, Empire, esse é o meu problema. Não é apenas um risco para mim. 356 00:28:41,930 --> 00:28:43,014 Eu sei que. 357 00:28:43,015 --> 00:28:44,766 Respeitosamente, não tenho certeza se você sabe. 358 00:28:45,767 --> 00:28:49,688 Todos nós fazemos um juramento, mas ninguém realmente se importa com as palavras. 359 00:28:50,314 --> 00:28:51,315 Eles sabem que seremos leais 360 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 porque a única coisa todo zelador precisa ter é uma família. 361 00:28:54,902 --> 00:28:55,985 Hum. 362 00:28:55,986 --> 00:28:57,945 Você nos dá casas aqui nos terrenos do palácio 363 00:28:57,946 --> 00:29:02,159 então nos lembramos nossos entes queridos são reféns. 364 00:29:04,036 --> 00:29:07,289 Não posso fazer o que você está pedindo. Nem mesmo para o trono do meio. 365 00:29:08,415 --> 00:29:12,251 Eu considerei sua família. Eles irão embora com você. 366 00:29:12,252 --> 00:29:14,420 - E por esse sacrifício... - Eu simplesmente não posso-- 367 00:29:14,421 --> 00:29:16,924 ...Vou curar a doença da sua filha. 368 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 O que? 369 00:29:21,512 --> 00:29:25,974 Meus nanites imperiais. É dela se você nos ajudar. 370 00:29:26,600 --> 00:29:30,019 E eu lhe darei dinheiro suficiente para que você pode se estabelecer em qualquer planeta do Império. 371 00:29:30,020 --> 00:29:34,608 Inferno, pela quantia que eu te dou, você pode comprar a porra de um planeta. 372 00:29:36,485 --> 00:29:37,778 Apenas durma sobre isso. 373 00:29:54,211 --> 00:29:55,211 [Música] Podemos confiar nele? 374 00:29:55,212 --> 00:29:57,713 Provavelmente não. Mas precisamos dele. 375 00:29:57,714 --> 00:29:59,091 E se ele nos vender? 376 00:30:00,300 --> 00:30:04,888 Bem, ele não está errado sobre nós mantendo sua família como refém. 377 00:30:14,189 --> 00:30:15,941 - Acho que ela não pode nos ouvir. - [cala-se] 378 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 Lá. Agora está fora do alcance da voz. 379 00:30:32,457 --> 00:30:35,794 [risos] O que é isso? 380 00:30:40,340 --> 00:30:42,467 Você avisou Mavon sobre ela, e agora isso? 381 00:30:45,971 --> 00:30:47,805 Por que você está com tanto medo dela? 382 00:30:47,806 --> 00:30:49,515 Preciso de mais esporos. 383 00:30:49,516 --> 00:30:52,727 Não. Você já está paranóico. 384 00:30:52,728 --> 00:30:53,937 Vamos. 385 00:30:54,605 --> 00:30:58,400 Ela é sua conselheira, não é? Ela não vai te machucar. 386 00:30:59,151 --> 00:31:02,403 Você não entende. [suspira] Não teria escolha. Isso-- 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 Isso. Isto. Por que você continua dizendo isso? 388 00:31:06,783 --> 00:31:08,994 Não posso. Vamos. 389 00:31:12,706 --> 00:31:15,751 Sim, você pode. Você pode me dizer. 390 00:31:17,211 --> 00:31:18,795 Sou eu. 391 00:31:19,755 --> 00:31:23,509 Se o mundo vai acabar, por que guardar segredos? 392 00:31:28,639 --> 00:31:30,390 Demerzel é um robô. 393 00:31:33,769 --> 00:31:35,102 O que? 394 00:31:35,103 --> 00:31:36,563 É verdade. 395 00:31:39,525 --> 00:31:42,860 Não existem robôs. Eles foram erradicados. 396 00:31:42,861 --> 00:31:43,946 [Dia] Salve um. 397 00:31:44,863 --> 00:31:46,365 [risos] 398 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Você está mentindo. 399 00:31:49,284 --> 00:31:51,702 Demerzel é uma máquina. 400 00:31:51,703 --> 00:31:55,040 Existem apenas três pessoas na galáxia que sabe disso, 401 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 e todos nós nos chamamos Cleon. 402 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 E agora você. 403 00:32:06,927 --> 00:32:08,178 Você está satisfeito? 404 00:32:10,055 --> 00:32:11,515 Vamos fazer as malas. 405 00:32:12,891 --> 00:32:15,978 Plano. Não temos muito tempo. 406 00:32:22,067 --> 00:32:24,819 [Demerzel] A Mula abriu um canal de feixe estreito conforme solicitado. 407 00:32:24,820 --> 00:32:27,488 [Dusk suspira] Não sei por que estamos perdendo nosso tempo. 408 00:32:27,489 --> 00:32:30,199 Ele poderia facilmente ser deposto na próxima semana 409 00:32:30,200 --> 00:32:32,285 por outro pirata com um nome melhor. 410 00:32:32,286 --> 00:32:34,495 Ele também poderia querer mais do que ele já tomou. 411 00:32:34,496 --> 00:32:37,498 Independentemente disso, esse tipo de coisa é delicado. 412 00:32:37,499 --> 00:32:39,458 A diplomacia deve ser feita pessoalmente. 413 00:32:39,459 --> 00:32:43,004 Existem rumores que a Mula possui habilidades mentais. 414 00:32:43,005 --> 00:32:44,422 - [zomba] - É melhor evitá-los. 415 00:32:44,423 --> 00:32:46,133 Besteira. Que rumores? 416 00:32:48,594 --> 00:32:52,347 Olha, acredito que não temos nada a perder exercendo cautela. 417 00:32:53,390 --> 00:32:55,350 Agora... [risos] 418 00:32:55,934 --> 00:32:58,770 Hum, você está aqui para aconselhamento. 419 00:32:59,396 --> 00:33:04,025 A continuidade é rei. Um rosto na frente para quando eu me tornar Day. 420 00:33:04,026 --> 00:33:06,486 - [inala profundamente] - Todas as lições que você me ensinou. 421 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 [Demerzel] Império? 422 00:33:14,912 --> 00:33:18,665 Muito bem... Dia. 423 00:33:22,669 --> 00:33:23,837 [suspira] 424 00:33:29,301 --> 00:33:30,344 O quê? 425 00:33:31,220 --> 00:33:34,473 É uma recepção fria para um homem que concordaram em se encontrar de boa fé. 426 00:33:35,057 --> 00:33:36,558 Eu sou Cleon XXV. 427 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 Devo te chamar de Mula ou chamá-lo de novo senhor da guerra de Kalgan? 428 00:33:41,605 --> 00:33:42,980 [Mule] Tive muitos títulos. 429 00:33:42,981 --> 00:33:44,732 Você pega isso, eles te chamam assim. 430 00:33:44,733 --> 00:33:47,861 Você pega outra coisa. Bum. Você é o High-Muck do Mudworld. 431 00:33:49,363 --> 00:33:52,658 Eu gosto de senhor da guerra. Esse é novo. 432 00:33:53,659 --> 00:33:56,244 Estou aqui para discutir os termos de vassalo sobre Kalgan. 433 00:33:56,245 --> 00:33:58,371 [clica na língua] Eles mandaram o substituto? 434 00:33:58,372 --> 00:34:02,124 [risos] A Armada do Navio e do Sol me chama de Império. 435 00:34:02,125 --> 00:34:05,879 Eu poderia manter o seu título de senhor da guerra. Certifique-o. 436 00:34:06,380 --> 00:34:09,216 Haveria expectativas mas também haveria vantagens. 437 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 O Império obtém status de suserano sobre Kalgan. 438 00:34:12,844 --> 00:34:16,348 Você paga impostos e me permite para implantar a marinha de Kalgan. 439 00:34:17,099 --> 00:34:21,227 Em troca, você desfruta de acesso para a rede de comércio de portões de salto do Império 440 00:34:21,228 --> 00:34:23,354 e a proteção de Trantor. 441 00:34:23,355 --> 00:34:27,525 Você já falhou em proteger Kalgan. Eu sou a prova. 442 00:34:28,025 --> 00:34:29,570 [pessoa grita] 443 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 O que foi isso? 444 00:34:32,822 --> 00:34:35,576 Limpeza da casa. Por favor, continue. 445 00:34:36,201 --> 00:34:40,245 Se você recusar estes termos, poderia ser motivo para guerra. 446 00:34:40,246 --> 00:34:43,000 [suspira] Guerra? 447 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 O que você sabe sobre a guerra? 448 00:34:47,254 --> 00:34:49,255 Você é um menino. 449 00:34:49,840 --> 00:34:52,134 Enquanto você aprendia para abrir seus guardanapos, 450 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Aprendi a matar. 451 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 Você viveu confortavelmente. 452 00:34:59,349 --> 00:35:02,394 A guerra não é confortável. 453 00:35:11,904 --> 00:35:13,238 [Vandagh] Portão de salto protegido. 454 00:35:13,780 --> 00:35:14,780 Algum alarme? 455 00:35:14,781 --> 00:35:16,408 [Vandagh] Desativado antes da violação. 456 00:35:16,992 --> 00:35:18,660 Transmita sinais de que tudo está limpo. 457 00:35:19,745 --> 00:35:22,915 Trânsito normal. Não há necessidade para exibir nosso prêmio ainda. 458 00:35:39,556 --> 00:35:42,518 [grunhido] 459 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 Nem sempre sou assim. 460 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 Normalmente, Eu deixaria você aproveitar pelo menos. 461 00:36:00,702 --> 00:36:03,372 Mas alguém... 462 00:36:03,872 --> 00:36:05,582 [grunhidos] 463 00:36:06,625 --> 00:36:08,042 ... tirou minha balada de mim, 464 00:36:08,043 --> 00:36:09,127 e, hum, 465 00:36:10,379 --> 00:36:14,591 é música... [grunhindo] 466 00:36:15,342 --> 00:36:16,927 ...me acalmou um pouco. 467 00:36:17,928 --> 00:36:19,513 E sem isso, eu estou, hum... 468 00:36:20,013 --> 00:36:23,016 Estou ainda menos calmo, e agora você vê os resultados. 469 00:36:24,184 --> 00:36:25,978 [cala-se] 470 00:36:31,316 --> 00:36:33,735 Você já se sentiu como sua vida não é sua? 471 00:36:36,071 --> 00:36:39,408 Como se tivesse sido ultrapassado por algum espírito santo. 472 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 É, hum... 473 00:36:55,757 --> 00:36:58,135 É uma espécie de sentimento transcendente 474 00:36:59,678 --> 00:37:01,847 você tem que matar para sair. 475 00:37:02,556 --> 00:37:04,808 [ofegante] 476 00:37:09,062 --> 00:37:12,231 [Gaal] Na superfície, o Mula era como qualquer outro pirata. 477 00:37:12,232 --> 00:37:15,986 Brutal, errático, desesperado por atenção. 478 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 Mas por trás da violência e do caos 479 00:37:21,575 --> 00:37:25,287 havia um plano tomando forma nas sombras 480 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 isso tocaria todas as partes da galáxia. 481 00:37:30,959 --> 00:37:31,960 [Dia] Aqui. 482 00:37:33,587 --> 00:37:36,172 Partiremos para o leste. Há um terminal rodoviário leve, 483 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 mesma prefeitura que Mycogen e iremos para... 484 00:37:45,724 --> 00:37:48,435 Você está se sentindo bem, querido? Você mal tocou em suas drogas. 485 00:37:54,650 --> 00:37:55,651 Falar. 486 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Demerzel... 487 00:38:00,322 --> 00:38:02,449 Você fala sobre ela como se ela fosse uma coisa. 488 00:38:03,325 --> 00:38:05,786 Mas se ela é seu robô, ela é muito mais do que isso. 489 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 Temos um relacionamento complicado. 490 00:38:13,001 --> 00:38:15,170 Eu não te disse para te assustar. 491 00:38:17,464 --> 00:38:21,635 Demerzel é um obstáculo. Nada mais. 492 00:38:24,429 --> 00:38:25,930 Não tenho certeza se devemos ir embora. 493 00:38:25,931 --> 00:38:27,307 O que? Por que? 494 00:38:29,643 --> 00:38:31,019 Nós conversamos sobre isso. 495 00:38:31,520 --> 00:38:32,729 Sim, eu quero ir. 496 00:38:33,230 --> 00:38:34,773 Eu quero, mas... 497 00:38:35,691 --> 00:38:40,361 se está tão ruim lá fora como você diz, precisamos ficar perto de Demerzel. 498 00:38:40,362 --> 00:38:42,072 Você também não. 499 00:38:44,283 --> 00:38:47,077 Eu quero fazer algo normal. Apenas uma vez. 500 00:38:47,661 --> 00:38:52,290 Você vai me levar para casa com você. Você vai me apresentar à sua família. 501 00:38:52,291 --> 00:38:55,043 eu não acho você vai gostar de conhecer minha família. 502 00:38:55,961 --> 00:38:57,420 - [Demerzel] Império? - [geme] 503 00:38:57,421 --> 00:38:59,756 [Demerzel] Dawn solicita sua presença na sala do trono. 504 00:39:00,257 --> 00:39:04,011 Eu não o vi parado ali. Você viu isso parado aí? 505 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 Peço desculpas pela minha intromissão. 506 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 Continue. 507 00:39:20,360 --> 00:39:22,528 [Crepúsculo] Irmão, você está exagerando. 508 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 [Dawn] Ele tomou Kalgan em um dia. Você o viu. 509 00:39:26,700 --> 00:39:28,243 Esse é um homem com apetite. 510 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 Ele vai querer mais e vai querer isso em breve. 511 00:39:32,414 --> 00:39:34,123 Quero pedir um gabinete. 512 00:39:34,124 --> 00:39:36,709 Deveríamos contê-lo. Agora, enquanto podemos. 513 00:39:36,710 --> 00:39:41,757 Isso não chega ao nível de ação da frota. Simplesmente não acontece. 514 00:39:45,469 --> 00:39:48,137 O Mule está aqui na faixa intermediária. 515 00:39:48,138 --> 00:39:51,974 Kalgan não está longe de Nicosa, nossa base naval na região. 516 00:39:51,975 --> 00:39:55,604 Sim. Claro. Certo. 517 00:39:56,605 --> 00:39:57,772 Quem é a Mula? 518 00:39:57,773 --> 00:39:59,233 [Crepúsculo suspira] 519 00:39:59,816 --> 00:40:02,401 - Um novo senhor da guerra de Kalgan. - Hum. 520 00:40:02,402 --> 00:40:05,530 Se ele montasse um ataque bem-sucedido usando a marinha de Kalgan, 521 00:40:05,531 --> 00:40:07,490 ele teria um caminho direto para Trantor. 522 00:40:07,491 --> 00:40:12,411 Bem, ele é um pirata. Isso significa ele é oportunista, não suicida. 523 00:40:12,412 --> 00:40:15,164 E isso provocaria a Fundação. 524 00:40:15,165 --> 00:40:16,250 Amanhecer, 525 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 do que se trata? 526 00:40:20,212 --> 00:40:23,631 Qual é esse fascínio por Kalgan? 527 00:40:23,632 --> 00:40:26,927 [Dawn] Estou tentando descobrir por que nosso dinastia vai terminar em quatro meses. 528 00:40:29,429 --> 00:40:33,558 Irmãos, se você acredita este navio do estado está afundando 529 00:40:33,559 --> 00:40:38,020 e você quer desperdiçar seus últimos dias enfiando os dedos em buracos, 530 00:40:38,021 --> 00:40:40,106 Eu começaria com seus pequenos traseiros. 531 00:40:40,107 --> 00:40:41,524 - [suspira] - [Dia] Pelo menos então, 532 00:40:41,525 --> 00:40:43,150 você se divertiria. 533 00:40:43,151 --> 00:40:44,944 Só quero saber por que estou aqui. 534 00:40:44,945 --> 00:40:49,699 Porque o trono do meio pode chamar para uma sessão de emergência sem resistência. 535 00:40:49,700 --> 00:40:52,869 Mesmo que fosse dia de fazê-lo, os votos irão contra você. 536 00:40:52,870 --> 00:40:56,957 E só perguntar isto dará ao Conselho mais influência contra a Dinastia. 537 00:40:57,624 --> 00:41:00,210 Você não pode garantir a Mula vai nos prejudicar, 538 00:41:00,961 --> 00:41:04,631 mas o Conselho irá, se lhes dermos alguma oportunidade. 539 00:41:09,178 --> 00:41:10,762 Sinto muito, irmão. 540 00:41:12,639 --> 00:41:13,640 Não. 541 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 O trono do meio diz não. 542 00:41:20,689 --> 00:41:23,316 A coisa mais inteligente que ele disse em 20 anos. 543 00:41:23,317 --> 00:41:24,443 [Amanhecer] Tudo bem. 544 00:41:25,110 --> 00:41:28,197 Tudo bem, mas ainda quero ficar de olho no Mule. 545 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 Demerzel, envie sondas. 546 00:41:31,575 --> 00:41:35,871 Eu quero uma rede de vigilância completa no espaço Kalgan. Isso está em meu poder? 547 00:41:36,371 --> 00:41:38,123 Sim, Império. 548 00:41:49,801 --> 00:41:53,055 Eu sei que não é a resposta que você queria. 549 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 Sinto muito, irmão. 550 00:41:59,978 --> 00:42:03,565 Esqueci sua cerimônia de vestir, não foi? 551 00:42:04,274 --> 00:42:05,484 Hum-hmm. 552 00:42:06,026 --> 00:42:08,070 - Eu preenchi. - Você... 553 00:42:09,488 --> 00:42:12,366 Você fez a coisa? Depois? 554 00:42:12,866 --> 00:42:13,950 Que coisa? 555 00:42:13,951 --> 00:42:18,871 - Não. Tínhamos outros, mais importantes... - O que poderia ser mais importante? 556 00:42:18,872 --> 00:42:21,582 - É o mais importante. - [risos] 557 00:42:21,583 --> 00:42:22,875 Do que você está falando? 558 00:42:22,876 --> 00:42:26,004 Aqui, podemos fazer isso aqui. Você tem isso com você? 559 00:42:27,798 --> 00:42:28,798 Tem o quê? 560 00:42:28,799 --> 00:42:31,593 Vamos. Para ele. 561 00:42:33,345 --> 00:42:35,138 [gagueja, exclama] 562 00:42:41,687 --> 00:42:43,897 Quando Cleon VII se tornou o Dia, 563 00:42:44,648 --> 00:42:50,946 ele pediu força às estrelas, sabedoria e fortaleza. 564 00:42:51,655 --> 00:42:56,617 Um conselheiro entregou-lhe todos os três. 565 00:42:56,618 --> 00:42:58,035 - Eu sabia que você tinha. - [geme] 566 00:42:58,036 --> 00:42:59,203 [Dia, risada do crepúsculo] 567 00:42:59,204 --> 00:43:00,414 Eu sabia que ele tinha isso. 568 00:43:01,415 --> 00:43:02,708 Força. 569 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Ah, sim. Sabedoria. 570 00:43:08,630 --> 00:43:09,673 Fortaleza. 571 00:43:11,049 --> 00:43:14,093 [rindo] 572 00:43:14,094 --> 00:43:15,679 - [ambos] Força. - [Amanhecer] Hum-hmm. 573 00:43:17,347 --> 00:43:18,515 [ambos] Sabedoria. 574 00:43:20,517 --> 00:43:22,019 [todos] Fortaleza. 575 00:43:23,604 --> 00:43:25,022 Agora você... 576 00:43:25,814 --> 00:43:28,025 - [exclama] Vá em frente. - [risos] 577 00:43:29,359 --> 00:43:30,359 Beba. Beba. 578 00:43:30,360 --> 00:43:31,778 [todos] Força. 579 00:43:33,280 --> 00:43:35,448 - Sabedoria. - [ambos rindo] 580 00:43:35,449 --> 00:43:37,659 - [tosse] Fortaleza! - Fortaleza. 581 00:43:39,244 --> 00:43:43,748 [tosse] Oh, Deuses. [risos] 582 00:43:43,749 --> 00:43:44,957 O que é isso? 583 00:43:44,958 --> 00:43:48,002 Oh, não, os deuses não podem ajudá-lo. Essa queimadura vem direto do inferno. 584 00:43:48,003 --> 00:43:49,296 [Crepúsculo ri] 585 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 [Dia] Bebendo essa sabedoria. 586 00:43:55,844 --> 00:44:00,556 Bem, está em falta. Vamos precisar de mais sabedoria. 587 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 Preciso de mais coragem. 588 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 Eu tenho um pouco de coragem para você. 589 00:44:17,533 --> 00:44:18,909 Que a luz nunca diminua. 590 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Você conhece bem o seu palácio. 591 00:44:27,793 --> 00:44:32,089 As antigas muralhas de Stanel conduzem em linha reta para os cursos de água. Eles podem esconder sua saída. 592 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Isso significa que você é um sim? 593 00:44:40,222 --> 00:44:41,932 Vocês dois se vestirão como zeladores. 594 00:44:42,766 --> 00:44:44,308 Eu vou levá-lo através da guarnição 595 00:44:44,309 --> 00:44:46,227 e vamos andar de jato para a ala externa. 596 00:44:46,228 --> 00:44:48,313 E sua filha consegue a cura. 597 00:44:57,114 --> 00:44:59,366 Você inspira alguma pequena quantidade de lealdade. 598 00:45:00,450 --> 00:45:03,078 Vivo para elogios fracos. 599 00:45:32,191 --> 00:45:35,611 [Demerzel] Sua girafa passou. Você simplesmente sentiu falta dele. 600 00:45:38,488 --> 00:45:40,365 Acho que se chama girafa. 601 00:45:40,991 --> 00:45:42,326 Você está errado. 602 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 Havia uma língua antiga na Terra que usou fotos. 603 00:45:46,788 --> 00:45:49,457 Uma pequena girafa fazia parte da palavra isso significava prever, 604 00:45:49,458 --> 00:45:51,627 porque eles veem o que está por vir, é claro. 605 00:45:52,127 --> 00:45:56,256 Fascinante. Que criatura incrivelmente ameaçadora. 606 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Onde está a música? 607 00:46:00,511 --> 00:46:02,137 Ela tocou seu braço. 608 00:46:03,180 --> 00:46:07,601 Foi só isso, mas foi o suficiente. Seu futuro foi predito. 609 00:46:10,229 --> 00:46:13,732 O antebraço apresentado, tocado com os dedos da mão oposta. 610 00:46:14,233 --> 00:46:15,274 Você sabe o seu significado? 611 00:46:15,275 --> 00:46:17,694 Tantas lições de semântica. 612 00:46:19,363 --> 00:46:23,199 É uma bênção de uma religião. Conhecido apenas por alguns. 613 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 Enterrado profundamente nos ossos de Trantor, no setor de micogênio 614 00:46:27,829 --> 00:46:29,248 de onde vem sua música. 615 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Você parece surpreso. Ela não te contou? 616 00:46:38,549 --> 00:46:41,718 Sua fé tem sido ilegal por milhares de anos. 617 00:46:42,803 --> 00:46:44,721 Eles chamam isso de Herança. 618 00:46:46,306 --> 00:46:47,515 Eles adoram robôs. 619 00:46:47,516 --> 00:46:48,767 [suspira] 620 00:46:52,020 --> 00:46:55,439 Algum dia, a seita acredita os seres artificiais retornarão 621 00:46:55,440 --> 00:46:58,944 e remova toda crueldade, injustiça e miséria. 622 00:46:59,736 --> 00:47:02,865 Essa é a promessa. A herança. 623 00:47:04,658 --> 00:47:07,035 Eu não sabia que ainda existia. 624 00:47:08,495 --> 00:47:12,916 Segui-lo é um crime punível com a morte. 625 00:47:17,504 --> 00:47:19,755 - O que você fez? - Eu privei a seita 626 00:47:19,756 --> 00:47:22,593 de algo que poderia ter respirado nova vida em sua chama. 627 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 Eu fiz o que deveria ter feito meses atrás. 628 00:47:27,472 --> 00:47:29,183 Sua pequena indulgência acabou. 629 00:47:32,853 --> 00:47:34,771 Apaguei suas memórias. 630 00:47:35,355 --> 00:47:38,025 Tudo o que você disse a ela, ou eram um para o outro. 631 00:47:39,776 --> 00:47:40,986 Ela está viva? 632 00:47:42,112 --> 00:47:44,072 Mandei-a para casa, em Mycogen. 633 00:47:50,621 --> 00:47:54,291 Aceite pela misericórdia que é, e talvez seja grato. 634 00:47:54,917 --> 00:47:56,043 Grato? 635 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 Eu poderia tê-la matado, mas não o fiz. 636 00:48:01,924 --> 00:48:03,967 E você sabe por que eu a poupei? 637 00:48:05,093 --> 00:48:06,386 Para você. 638 00:48:07,721 --> 00:48:13,519 Sou obrigado a proteger meu segredo. Tenho poucas escolhas na minha vida. 639 00:48:17,898 --> 00:48:20,192 Por você, eu fiz isso. 640 00:48:22,027 --> 00:48:23,529 Sair. 641 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 Sair!